戀京成癮手札

　　東尼瀧谷是什麼？流理台下又為何要藏骨頭？ㄎㄎㄎ……今天的文章很奇怪，跟京都其實一點關係都沒有。

　　這麼說吧！這一篇其實是對栗子小姐某篇文章的回應，但是內容有點多，多到遠遠超出留言回應規定的篇幅，於是乾脆把它放在這裡。嗯……說到這裡大概除了栗子小姐之外其他人還是一頭霧水，我再多解釋一點好了。前些日子栗子小姐在她的網誌裡貼了一篇文章，題目是日文的，看不太懂，內容則是在絮絮叨叨地述說生活瑣事之間，帶過一些她最近閱讀的書與電影。剛好，那書我剛買，那電影我想看，於是就有了這篇回應。其他朋友如果想要更瞭解這篇文章，建議先過去看看栗子小姐的原文，否則，不去看原文其實也沒有關係，我盡量把文章寫成獨立存在的樣子。

　　以上算是前言罷……以下才是開始，栗子妳就從這裡看好了。

　　看了栗子的文章，我才想起【東尼瀧谷】已經上映了。想想竟也有半年多沒有去『台北光點』了罷！那張會員卡都快過期了呢！都怪這段時間以來『光點』都沒有承辦我有興趣的影展了，或者，也是我懶了吧？片單按月一張張寄來，就是沒有想看的電影。總之因為我既是村上春樹迷，又喜歡『光點』，看到這個消息真是非常興奮！不過，【東尼瀧谷】的上映期間也太短了吧！於是我們只好在某個星期四下班後，從蘆洲大老遠搭車趕往位於捷運中山站附近的『光點』，連飯也沒來得及吃（幸好那天不餓），趕著看五點半的場。

　　半年多沒有來了，從捷運站轉進通往『光點』邊門的小巷，看著兩旁的商店，關於趕影展的記憶就這麼一點一滴地甦醒……『光點』周邊就是有這樣的魔力，一種屬於電影的魔力。買了票，距開演時間只剩五分鐘左右，眼看是來不及拐進誠品電影館看看了。走出門廊，左轉，眼前又是那株掛滿了小燈泡的可憐的樹。走進小小的放映室前廳（那恐怕連前廳都不能算吧），一眼就看見牆上掛著【東尼瀧谷】的海報，以及，幾篇影評與報導。先不說影評，我倒是被那報導的標題給氣炸了！這些狗皮倒灶的影劇版記者！標題既不提原作者村上春樹，也不談導演市川準，倒是圍繞著女主角宮澤理恵十年前的寫真集打轉，彷彿這部電影除了宮澤的身體就沒有別的賣點似的！光看到標題，我就失去了看報導內容的興趣……這些狗皮倒灶的影劇版記者！

　　驗了票，走進放映室，如同栗子所說，一股熟悉的氣味隱約傳來。栗子說是檀香味，我不確定，唯一可以確定的是，那是『光點』特有的味道。那是一間小小的放映室，座位少少的，螢幕小小的，通常觀眾也少少的，這是我們最滿意的地方。那天觀眾包含我們大概也只有五六個人不到，我們坐在第三排，前面一個人也沒有，真是太舒服了！至於電影都演了些什麼呢？我不想在這裡浪費版面，有興趣的人自己去看，或者也可以去找村上春樹的短篇小說集【萊辛頓的幽靈】，故事幾乎一模一樣……只是幾乎啦。

　　不過，這裡倒是有些STAFF值得一提，首先是導演和編劇市川準先生，我對他最特別的印象，就是他同時也將另一位我所喜愛的小說家吉本芭娜娜的小說【鶇】搬上螢幕，電影版的【鶇】我一直沒有機會看到，那本書我倒是非常喜歡，不過這是題外話了。在【東尼瀧谷】這部電影裡，市川先生很成功的完成了一次跨媒材的翻譯工程，『幾乎』精確的抓住了『雅』的翻譯最高準則，在小說對電影的轉換裡，這可以算是十分艱難的工程。

　　接下來是擔任配樂的日本音樂怪傑坂本龍一。十多年前，我第一次認識坂本先生，是在一部名為【天與地】的日本電影裡，當然，那部電影也是由他擔任配樂。那時他還年輕，初露鋒芒的他以時而激昂開闊、時而幽深唯美、時而澄澈空靈的，既多變又統一的音樂風格，深深吸引了我。多年過去了，這次的【東尼瀧谷】，讓我感到驚訝的是，歲月的凝鍊在坂本的音樂裡，幻化出完全不同卻又隱然相繫的風格。從繁複過渡到極簡，從波瀾壯闊過渡到沈潛低調，坂本的變化讓我耳朵為之一亮。

作者案：今天我又重看了一次【天與地】才發現，糗大了！當年為【天與地】配樂的人，其實是小室哲哉和石川光，根本不是坂本龍一..........啊！真是糗啊！我為什麼會犯這麼好笑的錯誤啊啊啊.........還好是自己發現，如果是被別人指出來的，真不知這張臉要往哪裡擺？！虧我還常常嫌人家出版社校對失誤.........真是丟臉！看來以後寫文章要更小心囉！2008.4.14

　　再來想提一下的是飾演東尼的男主角尾形一成。倒不是我對這個人有什麼特別的推崇，其實，我根本不認識他。可是只要你是標準村上春樹迷，他一出場準能讓你笑得齜牙咧嘴，因為他長得實在太像村上春樹本人了！還有那些刻意擺出來的招牌動作……我覺得這根本就是市川準的詭計！想想看那些斷斷續續爆發而出的，無法制止的肢體抽搐與刻意壓低了的笑聲，我想坐在我們後面的人一定很困擾（他們顯然不是標準春上迷，剛開始還跟著我們傻笑了幾聲），真是對不起他們了！

　　咦？為什麼沒有提到宮澤理惠？她的表演難道不是很成功嗎？我想，宮澤小姐雖然已經很努力了，可是她的演技還只是停留在COPY自己多年前在日劇【協奏曲】裡，對於那個拋棄了男友，飛上枝頭嫁給名建築師的年輕女子的詮釋而已。導演對她的要求，大概只是符合所謂的『天生衣架子』這樣的條件吧？她甚至因為長相太美麗，反而破壞了村上小說女主角一貫的風格。我會不會太主觀？隨便，這是我的部落格！

        結果我不但還沒有講到【流理台下的骨頭】，甚至【東尼瀧谷】都還沒講完，眼看篇幅已近兩千字，你們也讀累了吧？我們在這裡稍微打住，休息一下，下一篇再繼續……