戀京成癮手札

　　雖然目前正如火如荼的展開「愛戀京都」系列文章的改寫上傳事宜，且上週因故完全沒有進度。但請容戀京癮士我在此偷個懶，插播一下當今最夯的話題：《源氏物語》與平安時代。

　　如大家所知，今年（2024）日本NHK大河劇「光る君へ」（臺譯「致光之君」）已經在前天晚上開播了。這齣戲的主角正是世界上第一部長篇小說《源氏物語》的作者「紫式部」（由吉高由里子飾演），以及位居日本平安朝藤原一族榮華頂點的「藤原道長」（由柄本佑飾演）。

第一集上映之後，網路上反應也很熱烈，大家爭相討論紫式部和藤原道長到底是不是一對情侶；也有人被劇中出現的一大堆「藤原」們錯綜複雜的關係所迷惑，紛紛上線求卦問卜。當然，也有高人立刻出來解救眾生，在PPT上開起「藤原一族大解謎」的課程來……。

　　在這些網路討論串中，癮士發現許多人共通的感想是：「之前觀看戰國時代主題的大河劇時，相關書籍資料非常豐富，但是說到平安時代，就很難找到資料了。」

　　事實上是，沒有那麼困難喔！當然，有些書可能已經絕版或很難在市面上看到，或許這之後會有出版社引進也不一定。但是就戀京癮士我翻閱過的以及手上有的書來看，其實與《源氏物語》或平安時代有關的中文出版品還不少呢！

　　以下就先向大家介紹一下癮士手邊有的幾本吧！

　　第一本當然要推「茂呂美耶」老師的《平安日本》（遠流，2011），這本書以茂呂美耶老師一貫輕鬆明瞭的筆法廣泛介紹了平安時代的歷史、文化與人物，其中有三分之一的篇幅都在介紹《源氏物語》。作者甚至「請出」《枕草紙》作者「清少納言」（紫式部的競爭對手）的芳魂來介紹平安朝的貴族女子日常生活，這一段的寫法與內容我覺得挺有趣的！

這本書可以說是帶領癮士進入平安王朝華麗與黑暗世界的入門書，可惜目前似乎已絕版，不知道之後會不會因為此次大河劇的風潮而獲得重版出來的機會呢？

　　接下來這本是「汪公紀」先生的《日本史話【上古篇】》（聯經，2005），這套書共有四本，貫串日本古代史與近代史，以說故事的筆法介紹日本歷史。而這一本則從神武天皇講到平安中期，其中亦用了近三分之一的篇幅介紹《源氏物語》以及與之息息相關的人物故事。不過，這位汪公紀先生雖然曾經留學日本，日後也曾任職駐日代表團，但是思想上偏向大中華主義，所以書中某些論點個人實在不敢貓同。例如他認為《源氏物語》雖然與《紅樓夢》有許多共同點，但是前者偏向肉，後者偏向靈，這實在是有點令人啼笑皆非。但是無論如何，他關於平安朝藤原一族的介紹相當豐富，還是可以拿來參考。

對了，這本書倒是沒有絕版，網路上和書店裡都找得到。

接下來兩本是翻譯書，首先是「澀谷榮一」教授監修的《源氏物語樂讀本》（好讀，2012）。這本書看題目就知道，是以簡單易讀的方式介紹《源氏物語》的專書。不要看到「教授」就退縮喔！這本書其實很淺顯易懂，也用了很多圖表插畫來介紹平安時代的人物與文化，我個人覺得很適合拿來當作閱讀《源氏物語》以及觀看「光る君へ」前的背景資料參考書。最特別的是，本書在最後一章還花了十幾頁的篇幅來介紹小說中提到的古蹟與景點，真的很用心呢！

這本也是網路上和書店裡都還看得到。

接下來這一本，嗯，書名看起來有點「八卦」的味道，叫做《日本平安貴族嫉妒與愛寵的秘辛》（東販，2020）。其實是一本用簡單風趣的方式介紹平安時代的書，書中使用大量的插圖，文字量相對的比前三本少很多，但是介紹得更為全面。舉凡服飾、日常用品、建築、風俗，以及生活方式等等，都可以一看就懂。很適合不太喜歡看太多文字的朋友服用（是說我的讀者中應該沒有這種人），當然喜愛閱讀的人也可以拿來參考啦！

這本書當然的網路上是買得到的，倒是書店裡我不確定。

然後，想要更進一步了解《源氏物語》與平安時代，對閱讀長篇小說又有興趣的朋友，個人推薦直接閱讀《源氏物語》中譯本，我手上有的是林文月老師翻譯，洪範出版的版本，一套四本，這是長銷書，所以網路上都有在賣，但是書店就不一定了，根據我的印象有時候可能冊數不齊。

另外關於平安文化的延伸閱讀，我推薦「清少納言」的《枕草子》，臺灣有出中譯本（木馬文化，2003）。既然是足以和紫式部並稱平安女流文學大師的作品，又是從競爭對手（一条天皇有兩位中宮，紫式部服侍藤原道長的女兒彰子，清少納言服侍藤原道隆的女兒定子，道長和道隆雖是親兄弟，立場上卻被認為是政敵，最後當然以道長派全面大勝為結局）的角度看出來的世界，非常值得對這齣大河劇以及《源氏物語》看出興趣來的朋友列為參考，充實背景知識。

啊！對了，另推薦「大和和紀」老師的《源氏物語》漫畫（尖端出版），共十三本。對於閱讀文字實在覺得辛苦的話，這本可以輕鬆進入書中世界。只不過我個人反而覺得，因為我是文字人，看這本書老是分不清楚誰是誰，覺得許多角色的長相都一模一樣（大概只是我個人的問題），挺困擾的。

最後順便提一下「岡野玲子」老師的《陰陽師》漫畫（東立），也是十三本。在大河劇中，大陰陽師「安倍晴明」是由中山裕介飾演，以中年晴明之姿表現出深不可測的神秘感與若有似無的難搞感，不知道劇中戲份如何，不過第一集就有他的戲份，未來很可以期待。這本書是最早以帥氣版「安倍晴明」與「源博雅」搭檔演出平安京靈異偵探的版本，日後衍生的戲劇與動畫全都走這個模式。姑且不談晴明熱潮，光是以平安文化的角度來切入，也是很好的參考書喔！

以上介紹的書，好像除了《平安日本》和兩套漫畫之外，網路上都買得到，歡迎有興趣的朋友試試看。如果能對於幫助大家認識平安時代與《源氏物語》起到一點點作用，那就太好了！

什麼？我都沒有寫到關於「光る君へ」的介紹與感想？嗯……那不是這一篇的重點。而且，關於這方面的討論大家上網一搜就是一堆，高手神人比比皆是，癮士我就不必出來獻醜啦！

倒是，下一篇要介紹我手上蒐集的豪華精裝日文書們，有興趣的朋友請勿錯過。