戀京成癮手札

六月三日 

今天的京都無所事事，純粹閒聊。

前幾天看到網友『抹茶團子』在臉書上介紹『水無月』（六月）的名稱由來，讓我也忍不住想要寫一篇關於『和風月名』的文章作為分享。

或許有些朋友知道，在日本傳統文化中，每個月份都有一個獨特的名字，這就是和風月名。這些月名原本是陰曆月份的日式稱呼，但是在明治改曆之後，便沿用到陽曆月份上了。

古代日本對於月份的正式名稱原本是跟著中國傳來的用法，也就是說，就是簡單的正月，二月，三月……等稱呼。不過，最少在西元七二零年（奈良時代）編撰的『日本書紀』中就已經出現日式月名的用法了。或許在中國文化傳入之前，日本就已經擁有固有的月份名稱，也可能是之後才慢慢產生的。總之，這兩種月份名稱在古代日本並行了至少有一千三百多年之久。

那麼，日本傳統上到底如何稱呼這十二個月份呢？目前統一的說法是，一月是『睦月』（むつき），二月是『如月』（きさらぎ），三月是『弥生』（やよい），四月是『卯月』（うづき），五月是『皐月』（さつき），六月是『水無月』（みなづき），七月是『文月』（ふみづき），八月是『葉月』（はづき），九月是『長月』（ながつき），十月是『神無月』（かんなづき），十一月是『霜月』（しもつき），十二月是『師走』（しわす）。

至於這些月份名稱是怎麼來的啊？有些學者認為是根據水稻生長的時程來訂定的。例如睦月是水稻的稻種（實，平假名也是む）開始浸水發芽的月份；皐月是水稻開始插秧（早苗，平假名是さなえ）的月份；文月是稻穗開始生長（穗含，平假名是はふみ）的月份；長月是開始收割稻穗（稻刈，平假名是いなかり）的月份……。總之，雖然看起來或許有點牽強附會，但還是挺有參考價值的。

這其中，有兩個月份的名稱在解釋上有點特別，那就是六月的水無月與十月的神無月。這兩個月名中的無（平假名的な）字，在日文中與之（平假名的の）字的意義是相通的，所以水無月應該解釋為水之月，也就是稻田開始引水灌溉的月份；當然，神無月就是神之月，亦即神明聚集於出雲開會的月份了。

不過，如果你有興趣上網查閱，就會發現這些其實都只是諸般說法的其中一端罷了，至於到底這些月份名字對古人來說代表什麼意義，恐怕只有把古代曆法學者的鬼魂請出來才搞得清楚啦！

對戀京癮士我個人來說，最喜歡的和風月名是代表十二月的師走。至於理由嘛……說來不怕大家笑，是因為覺得那漢字給人的想像實在太有趣了：寒冬裡，家家戶戶為了準備過新年而忙碌著，因此各種專業人員（師匠或者法師）也忙著到處奔走……『啊！好忙好忙！別擋路！我到底還要再跑幾家才能休息啊？』

不過，可別以為我在開玩笑，日本人是真的這麼解釋的喔！根據日本線上『語源由來辭典』的說法，這師走（しわす）的語源真的是從『師馳す（平假名就是しわす）』而來，怎樣？是不是很有意思呢？