戀京成癮手札

看到小徑中央的那塊石頭了沒？那就是我所說的暗號喔......

六月十八日 

繼續昨天的話題，關於京都的路地與圖子。

其實，路地和圖子是不太一樣的東西，至少一開始的時候如此。這麼說吧！對於古代的京都人來說，建築物之間狹小的通道叫『辻子』，而更為狹小而僅容單向通行的道路（也就是死巷子啦）則叫『路地』。

先來看看辻子，日本文獻上最早出現這個名詞大約是在西元一一五七年，在當時一份名叫『小野貴久地避狀』的土地所有權相關文件上。當時平安京已經存在了三百多年，擁有整塊區域的貴族與武士為了自家人通行方便，便開闢了大量延伸到宅邸深處的小型私有道路，據說這就是辻子的起源。

之前我一直找不到這個字的中文發音，後來才發現，『辻』這個漢字其實是一種和製漢字，也就是說中文裡面並沒有這個字。當時的日本人為了更加貼切的指稱十字型的道路，因此創造了這個字。到了室町時代，辻子又逐漸出現圖子、道子或途子等等不同的說法，輾轉流傳到今天。

至於路地，根據文史專家的研究，大約是十六世紀時才產生的新品種巷道型態。當時因為工商業的發達，造成大量外來人口移入京都謀生，這些剛開始搬來的鄉下人根本租不起緊鄰街道的房屋或店面，所以就有許多大地主開始把町區內部沒有使用到的多餘土地分租出去。

當然，這些遠離大型道路的土地原本沒有在使用，自然也不需要通道。但是一旦分租給平民使用，就得要迂迴地利用房屋與圍牆之間的狹窄縫隙來通行，因為只是要跟外面的現成道路（大路小路或者辻子）連接，所以通常都是死巷子，這就是路地，原本的意思可能是暫且移作道路使用的土地。

在今天的京都，到處都可以看到這些狹窄而複雜的小型通道，有些還變成了著名的觀光景點呢！像是東山區著名的『石塀小路』就是一個典型的圖子。而昨天提到的三上路地也因為擁有知名蜂蜜店與陶藝作坊，且經常被收錄在京都旅遊書籍之中，而成為台灣人到西陣觀光時必訪的聖地。

對了，寫到這裡就想起，之前曾稍微介紹過的漫畫『路地戀花』（中文版四冊已完結，東立出版），據作者麻生美琴透露，就是參考京都東山一個專門分租給藝術家當工作坊的『あじき路地』的場景與故事畫成的，我個人非常喜歡這一部描繪京都特有建築風景與工藝美學的漫畫呢！

雖然說，現在有許多圖子或路地已經變成了公共通道，但是也有一些是私有地裡面的自用通道，所以在京都散步時，如果看到吸引你注意的小巷道，除非是地圖或書本上有介紹的著名觀光景點或有當地人帶路，在進入裡面探險或拍照時一定要考慮再三，免得不小心冒犯了當地居民的隱私。

據我所知，京都人為了能優雅地劃下界線，都會使用約定俗成的暗號，例如庭園或小巷的通道上突然出現一塊不太自然的小石頭（這只是最顯眼的一種），就是代表不歡迎外人進入的意思，下次如果有機會看到的話，千萬別硬闖喔！