春天!是百花盛開的季節,是出外旅行的季節,也是出版業奮發蓬勃,愛書人瘋狂採購的季節。

  今年春天,歷經我們第七度的上京之旅,以及多次的紀伊國屋、淳久堂與誠品大採購,到昨天又從紀伊國屋搬回三四本的京都與日本文化相關新書,算一算竟然已經累積了十六本左右沒有寫了……。剛好上京之旅的文章碰壁重寫中,那就先來寫這一篇比較簡單的文章好了。

  先來看看這三個月我所收集的中文書罷:

  首先從期待已久,昨天剛到手的小林由枝大街小巷遊京都第二集『京都散步』(原名『京都をてくてく』)開始介紹起吧!

  與前一本同樣的,自幼生長於京都的小林由枝小姐用她清爽雅致的畫筆與流暢優美的文筆,將日常散步路線上的精彩景點介紹給喜愛京都的讀者。雖然延續上一本的模式,但是這一本裡所選擇的顯然是更為進階的裡京都路線,適合已經無法滿足於一般熱門景點的京都愛好者深入探險。

  每一次從京都回來之後,再次閱讀小林由枝的書,總會感覺自己好像還是知道得太少,體會得太淺,錯過得太多,因而興起下一次一定要再走一次的感覺。不過老實說,每一次當我們身在京都時,也總是按照著自己的步調散步,難以真正跟隨著她的足跡與目光探索……這也是沒辦法的事罷!

  對了,剛剛讀到小林由枝小姐在這一本的前言中所說,在你把她的書當旅遊書按圖索驥的同時,也請務必遠離書中描繪的路線,驚奇於迷路的感覺,盡情使用自己的雙腳及五感,發掘更多美麗的回憶……真是非常同意呢!在這一次的上京之旅中,當我們從小林由枝的路線裡不經意的轉身,因而發現屬於自己的秘密風景,或是與其他旅遊資料介紹過的店家巧遇時,那種興奮與感動,是加倍的喔!

  有機會也請大家自己試試看!

  接下來這本也是譯自日文版的火熱新書,來自另一位我們非常喜愛的作者中村雪女士的『迷走京都櫻花小旅』(原名『京都さくら探訪』)。早在兩年前的春天我們就在誠品日文館(現在已經消失,日文書都打散到各專區裡了,唉~)翻閱過這本日文書了,不過當時並沒有太受這本書的吸引。

  這一次在書架上看到中文本時,隨手一翻,反而被書中的地圖給迷住了。雖然主要是介紹京都櫻花路線的書,地圖裡卻可以找到許多我們曾經走過或有興趣的店家……啊!原來這家在這裡……唉呀~當時如果再多走過去兩步就是鼎鼎大名的那一家了嘛!如此這般的小小驚喜或懊惱,在閱讀書中地圖時不斷閃現,反而是主題之外的另類趣味了。

  拋開我們自己的觀點,回到這本書的賞櫻主題,中村雪女士為讀者所展現的櫻風景,不只是哪裡有什麼好看的櫻花或會辦什麼相關活動而已,而是更高層次的關於櫻花可以如何賞得風雅,如何與當地的歷史與文化融會貫通,藉由賞櫻體驗京都古典文化精髓。

  不過老實說,對於未來十幾年內恐怕都無法在櫻花季節上京我們來說,看這樣的書會不會有點殘酷啊?

  下一本也是譯自之前看過的某本介紹京都咖啡店的日文書,中文譯本名叫『58Caf’e58種京都』,嗯,有點文青感的書名,怪拗口的。當年在紀伊國屋的書架上,妻三番兩次翻閱印刷精美的日文版,看著那些質感獨特的咖啡館照片,雖然愛不釋手,但也總是買不下手。這次翻成中文版,雖然不滿意於本地的圖片印刷品質,但看在有中文可以看的份上就買了。結果,買回來一讀才發現,這本書某些地方的翻譯文筆和書名一樣,有點拗口。

  不過,拋開這些小小缺陷不說,這本書結結實實的介紹了許多當今京都有名或有趣的咖啡店,附上詳細實用的店家資訊與地圖,並且配合簡單的特色分類,可以讓讀者很清楚的找到自己有興趣的店家。

  但,還是可惜了啊!這一本最棒的地方就在照片說……

  再來是古蹟插畫大師澤田重隆的壓卷大作,由青山茂先生執筆的『奈良街道風情』,這本書不得了,中文版有多達六百多頁的篇幅,分了上下兩本還是厚厚的,拿在手上非常有份量。

  翻開書一看,哇!真是太厲害了,在大量的美麗插畫之間,文化記者出身的青山茂先生將他對奈良各大歷史街道的知識與記憶向讀者娓娓道來,那種鉅細靡遺與喋喋不休的樣子,非常對以囉唆自豪(?)的癮士胃口。不過,就算是癮士,看他的書還是會覺得暈頭轉向,因為知識量未免也太龐雜了罷!從神話典故到考古發掘,從地方誌到古代史,從古蹟維護到文化美學,從古典建築結構到佛教宗派傳承,從社區營造到文化政策,加上大量的地名路名山川名社寺名歷史人物名以及各方神佛名……一個不小心就會在文字裡迷路了。

  個人覺得,這一本並不推薦給一般讀者,因為真的內容太過龐大,夾雜著古代典籍的考證與日文漢字訓讀的演繹,如果不是對於日本古代史與奈良鄉土巡禮有高度興趣的人,可能翻個幾頁就投降了罷。

  而且,我發現在讀這本書的時候,最好配合地圖一起讀,但是光靠著書中附的簡單地圖是根本不夠的,因為有太多的細節無法在比例尺有限的地圖上呈現。最好的狀況是,一邊閱讀一邊使用滑鼠移動電腦上的地圖搜尋書中所說的路線,不然許多地方根本就是鴨子聽雷。然而,我閱讀這本書的時候大多是人在捷運上,所以真的讀得既開心又辛苦。也許,等哪一天有空再重讀一次,像京都三部曲一樣,至於目前就先讓我走馬看花一回好了。

  最後兩本中文書,一本是茂呂美耶(Miya)女士的『物語日本』,另一本是王文萱(Doco)小姐的『京都爛漫』。這兩位都是我很佩服的日本文化達人,也一直都斷斷續續追著她們的網頁與部落格,得到許多助益與啟發。

  先說說『物語日本』好了,這一本是Miya桑十年前出版的第一本中文書,之前一直想買,但總覺得可以再放一陣子就一直擱著,就這麼擱了十年。最近在臉書上看到Miya桑說因為圖片版權的原因,這本書將要自然絕版了,因此終於決定把它買回來。

  這一本應該算是Miya桑的網站文集,裡面收錄了她長年經營的『日本文化物語』(可惜這個站最近似乎暫時廢掉了,連舊文章也看不到,希望Miya桑可以早日恢復網路書寫)網站裡相當受網友們喜愛的早期文章,所以相較於她後來出版的其他書籍,算是比較沒有統一主題的雜文集。

  雖然如此,這本書裡涵蓋了許多大家對日本文化的第一印象,像是忍者劍客與怪談等等傳說故事,以及泡湯拉麵女兒節云云生活瑣事。Miya桑將這些日本文化中的亮點信手拈來,以自己的所讀所知介紹給中文讀者。書中的某些主題後來陸續發展成為一本一本的新書,奠定了往後暢銷作家之路,所以,算算這也是一個值得紀念的起點,身為Miya桑的眾多粉絲之一,還是應該好好收藏才是。

  這麼寫,好像這本書裡的文章讓人看得很勉強似的,不會啦!Miya桑的文章很好看的,就像是一千零一夜裡的故事一樣,一篇接著一篇讀過去,最後會上癮喔!

  好,今天的最後一本書終於要上場了,那就是長期在京都學藝也在台灣舉辦各種日本文化推廣活動的Doco桑的第一本書:『京都爛漫』。

  會注意到Doco桑的部落格,是因為當年剛開始在無名寫部落格文章的時候,曾利用站內搜尋京都關鍵字找到一些專寫京都的同好,她的網誌就是其中之一。多年過去,這些格主大多因畢業或結婚中斷了網路寫作,如今只剩下少數幾人還在繼續奮戰,Doco桑就是其中之一。不過,老實說,癮士我一直以來都是默默在她的網站裡潛水讀文,並沒有什麼交集就是。

  這本書其實也算是雜文集,共收錄三大類文章:其一是介紹日本十二個月的歲時行事,其次是她在京都學習各種古典藝能的歷程與心得(這也是個人覺得本書最重要的主題),最後是她對兩位日本藝能大師的採訪文。

  如前所述,這本書中最吸引我的就是她在京都學藝的點滴,裡面介紹了她對學習日本箏、和服、能、小鼓、茶道與禮法的諸般心路歷程。這些都是癮士心嚮往之,但礙於志趣與能力而難以涉足的領域。再閱讀這些文章的時候,透過她的解說,讓我稍微可以窺見這些藝能的一點門道,因而也對日本文化有了一些新的體認。

  在此誠心推薦這本與眾不同的京都小書,在以旅遊紀行為大宗的中文京都書市裡,絕對是一個深刻且清新的存在。

  好吧!十六本書也未免太多了,那麼今天就先寫到這裡好了,下一篇,我們再來繼續看看今年春天癮士找到了哪些有趣的日文書囉!

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    戀京癮士 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()