記得戀京癮士剛接觸京都古文化的時候,常常感嘆於相關中文資料的稀少,後來漸漸的發現,網路是一個值得利用的寶庫,就開始瘋狂搜尋起來。不過,花了一些時間實際上去觀看之後就發現,中文網站大多停留在遊記與相片簿的層次,對於京都古文化主題的研究與討論仍然少之又少。



後來,由於對資料的需求越來越高,只好開始挑戰日文網站。你們也知道的嘛!戀京癮士雖然號稱是個京都迷,可是對於日文卻是一竅不通,所以閱讀起來分外辛苦。幸而,涉及京都與日本古典文化的專有名詞大多是用漢字來呈現,讓我少了一些辨識上的麻煩,後來更發現一些線上翻譯網頁,可以直接把網頁翻譯成中文(雖然常常發生許多好笑的直譯問題,但是勉強可以瞭解大概的意思)。看過眾多的日文網站之後,才發現京都相關資料之廣之雜,幾乎可以天上繁星來形容,所以戀京癮士也只能揀選其中較有興趣的部分來閱讀。


嗯……如果以後有時間,戀京癮士也想自己做一個有料的京都網站來玩玩。不過,這種「如果以後有時間……」的話,戀京癮士是常常說的,嗯咳!大家聽聽就好,暫時不要當真……

以下就把我個人認為較有深度與廣度的中日文網站列出,並附上簡單的介紹說明,希望能對有興趣的朋友有所幫助。

中文部分

【京都遙想 】

http://www.kyoto.idv.tw/

  這個站是戀京癮士心目中以京都古典文化為主題的中文網站的第一名。站長IMF目前仍就讀大學四年級,但興趣與技能之深廣令人咋舌。該站無論在內容與網頁設計方面都十分精彩,最難得的是站長已取得日文檢定第一級資格,正利用餘暇翻譯日本古典文學中,真是英雄出少年啊!

【在京都悠閒的散步】

http://www.ekyoto.idv.tw/

  這個站相對於「京都遙想」,是戀京癮士心目中以京都旅遊為主題的中文網站的第一名。站長RICK是專業的網頁設計師,站內資料雖然大多取材於網路,較少自己的見解(站長自承建站時尚未去過京都),但是內容完整豐富,同時還附有各景點的網站連結,對想要進一步查閱相關資料的朋友來說十分方便。

PChome個人新聞台---在櫻花樹下的異國戀】

http://mypaper.pchome.com.tw/news/eating000


  這個新聞台是戀京癮士心目中以京都生活為主題的電子報或新聞台類網站的第一名,是一位台灣女生
Miyoko設立的。內容記錄她和她的瑞典籍男友一起在京都生活的點點滴滴,其中有文化觀察,也有旅遊日記。他們目前仍在京都居住,並不時更新發報,想要瞭解京都現況的朋友可以參考看看。

日文部分

Yahoo! 地域情報 - 京都府】

http://dir.yahoo.co.jp/Regional/Japanese_Regions/Kinki/Kyoto/

  這是Yahoo!搜尋引擎的日文版,蒐集了與京都有關的各種網站,分類清楚,易於搜尋,而且最大的特點是輸入中文也可以查詢喔!對於不懂日文的朋友來說真是太方便啦!不過有些分類標題是日文,第一次使用時可能要先用線上翻譯軟體轉換一下,弄清楚有哪些分類項目才好。

【京都市情報館-京都市公式Webサイト】

http://www.city.kyoto.jp/koho/ind_h.htm

  這是京都市役所(市政府)的官方網站,裡面有一些京都市的官方資料與觀光訊息,可以供大家參考。其中觀光訊息裡有京都所有觀光點的詳細資訊,包括交通與票價等,以表格的方式詳列,相當方便。

【京都新聞 電子版 社寺・観光』

http://www.kyoto-np.co.jp/index_kan.php

  這是京都新聞社的線上新聞網站,內容當然主要都是京都當地的新聞,其中社寺・観光』與『文化・藝能』兩類新聞是跟京都觀光與古文化有關的。除了新聞之外,該站還有許多與京都有關的特集可供參考,是戀京癮士每天必看的網站。

【京都の観光情報先取り! 平安京】

http://www.heiankyo.co.jp/

  這個網站的特色之一是網頁中就連結了中文翻譯系統,可以直接看中文(但是你得習慣看簡體字)。除此之外,網站中整理了最新的京都商業與觀光活動訊息,還有龐大的連結資料庫可以查詢,值得參考。

【平安京探偵団】

http://homepage1.nifty.com/heiankyo/

  這個站,不得了,是京都專門研究古代史與考古學的大學教授山田邦和先生的學生幫他做的網站,內容當然與京都古代歷史與考古有關,但是文字淺顯易懂,並非專門的學術網站,一般讀者只要稍具日本古代史知識都可以逛得很愉快。其中最有意思的是平安京歷史散步路線的照片導覽,有興趣的人可以按圖索驥安排京都史蹟之旅的行程。

【極める 京】

http://www.ne.jp/asahi/kiwameru/kyo/

  這個站的站長據說是一個名叫「傘張的浪人」的傢伙,京都人,電腦好像蠻強的,對古典文學的底子似乎也夠硬,跟IMF同學有拼喔!他的網站資料也是十分龐雜,尤其「リンク集」(網站連結)更是精彩,外型模仿「Yahoo!日本」的系統,按搜尋也可以直接看「Yahoo!日本」裡面的資料,實在是太厲害了!

【京都観光とお土産・宿泊~京都じっくり観光~】

http://www.kyotokanko.co.jp/

  你愛逛街嗎?你愛購物嗎?愛?那麼來這個站看看就對了。這裡蒐集了京都當地各種名產與工藝品的商品介紹,還可以線上購物,不過……好像沒有海外送貨的服務耶……殘念。此外,這個站還有許多其他資料可以看,雖然商業氣息很重,但是還算是相當有看頭的網站。

JRおでかけネット - 京都駅(京都府) - 時刻表】

http://www.jr-odekake.net/eki/timetable.php?id=0610116

  這個網站簡單的說就是線上鐵路資訊網,相信有自助旅行經驗的朋友都知道,這個站太重要了!裡面有路線圖和時刻表可以用來規劃交通行程,有JR所屬各大小車站的詳細資料(包括站內地圖)可供查詢參考,也有各種特殊旅遊套票的相關資訊。不過,戀京癮士最想要的一般列車票價表卻找不到,只有新幹線的票價資料,唉!

Excite中日文線上翻譯】

http://www.excite.co.jp/world/chinese/web

  這就是戀京癮士前面提到的線上翻譯網站,只要將想要翻譯的網頁的網址copy下來貼進URL的框框裡,然後點選「日→中」的選項,最後點選「翻譯」的按鍵,就可以觀看翻譯成簡體中文的網頁了。不過這個線上翻譯軟體在轉換語文的時候偶爾會需要等很久,有時候還會跳回原來的翻譯網站,那麼就請多試幾次囉!

【京都・祇園祭ボランティア21】

http://www.gionmatsuri.jp/volunteer/

  戀京癮士自從參加過一次祇園祭之後就迷上了這個祭典,這個網站可以說是祇園祭的官方網站,裡面最有意思的是有全部三十二座山鉾的詳細資料,以及其中二十座山鉾的紋章、隊形與成員衣著等資料,相當具有參考價值。

【風俗博物館】

http://www.iz2.or.jp/

  這個網站是京都風俗博物館的首頁,該博物館主要是從日本古典小說【源氏物語】的角度,研究日本古代的服飾與生活等資料,並且還有源氏物語的相關圖片與資料,相當值得喜愛【源氏物語】以及日本古代貴族生活的朋友參考。其中「日本服飾史」裡面介紹了從史前到明治時期的近兩百種服飾,是目前網路上最完整的日本服飾資料。

  嗯……其實我這裡還有很多有意思的網站,不過還沒時間全部整理出來,所以就先把這幾個比較重要的網站先介紹給大家,其他的就等以後再陸續整理囉!

創作者介紹
創作者 戀京癮士 的頭像
戀京癮士

戀京成癮手札

戀京癮士 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()